プログラマー・SE・通訳・翻訳・契約セミナー講師・WEBサイト作成・他

■フロンティアシステム株式会社での業務内容

精密機器製造会社の受発注･製造販売管理システム、
　人材派遣システム、国際線航空会社の支店業務支援システム、
　流通・介護・その他業種の基幹システムの開発
　（Web上のシステムを含む）・給与パッケージシステム
　（東芝･大塚商会･弥生）の初期設定、データ移行･導入運用指導、自社の経理・ＨＰ構築･人事・
　海外企業とのやり取りなどを担当。
経験言語：COBOL・VB・PASCAL(DELPHI環境)・HTML・CSS、
　　　　Java script・PHP・SQL・PL-SQL(ORACLEサーバ) 他
　　使用ツール：Delphi・Photoshop・Illustrator・Dreamweaver
　　　　　　　　　Office 他
■国立研究開発法人　物質・材料研究機構での業務内容
ステーション長の秘書業務、ステーション内事務、ペイパル、勤怠管理、HP管理、
研究データのまとめ等を担当。

■フリーランスでIT系翻訳や、IT系の国際展示会で通訳や国内外からの来場者の応対、
海外企業とのウェブ会議への参加など。

■夫に帯同して英国連邦加盟国のサモア独立国に
2010～2016年まで在住、去年11月に帰国しました。
現地の会計事務所やレストランなどを経営する友人に頼まれ、
会計事務所を手伝い、会計システム開発、マニュアル作成、
運用指導などを行う。
アメリカ人、オーストラリア人、ニュージーランド人、
イギリス人などとプロジェクトで一緒に働き、
オーストラリアで2か月のセミナーに参加した。
フリーランスでIT系の翻訳、通訳などを行う。

翻訳経験の詳細
日→英、英→日の両方：
　　アプリケーションソフトの契約書の翻訳
　　　　契約締結業務を英語で行う。
　　日→英：医療機器のプレゼン資料など
　　英→日：ネットサーバ（米国企業の製品）のマニュアルなど

現在、アプリケーション、データーベース、プログラミング、
ITセキュリティ（外資系大手）のセミナーを担当。

■ スピードのあるIT業界では、新しい技術が今まで不可能だったことを可能にする、
ということがしばしば起こります。
様々な規模のビジネスのシステム導入、開発、運用、メンテナンスサポート他の
お手伝いをさせていただければと思います。

■その他
地域: さいたま市、オーストラリア・ブリスベン、サモア独立国・アピアなど
役割: プログラマー・経理・SE・通訳・翻訳・セミナー講師、他
規模: 15名前後のソフト開発会社（某大手系列）、クライアント（外資系大手など）、またはプロジェクトに参加。