AI翻訳の強みと弱み、人間の翻訳者の得意分野について話せます

生命科学分野で博士号を取得した後、2015年よりフリーランスとして英日翻訳・執筆・講師業を務めてきました。
米国カリフォルニア州に5年半在住し、現地の研究機関で共同研究を行いました。　

【英日翻訳者・ライターとして】
◎ 一般向け科学書およびサイエンス・テクノロジー・バイオ・ビジネス系記事の翻訳を担当。
◎ 書籍翻訳のリサーチ、出版社への企画ご提案、翻訳までを実施。
◎ 単訳書8冊、共訳書3冊。翻訳校正等での協力多数。
◎ ビジネス誌、女性誌等への寄稿多数。

【講師・教員として】
◎ プレゼンテーション講座、ライティングワークショップ、論文読解講座
◎ 専門学校非常勤講師（科学英語）
◎ 海外在住者子女向け日本語補習校教員
◎ バイリンガル児、発達障害児等の日本語・作文・小論文指導

【研究者として】
◎ フリーランス開業後も研究実施（公益財団法人より研究助成金2件）
◎ 海外研究者との共同研究
◎ 責任著者（corresponding author）として国際誌に3報の論文（査読あり）を発表