英語での講演資料・スピーチ原稿作成についてお話できます

■ 具体的な経験の内容
2016年から国立大学の学長・理事、芸術家が日本国内外において、英語で行う講演の発表資料（PowerPoint）やスピーチ原稿の作成を担当しています。

■ 実績や成果
・国際会議での学長の基調講演資料・スピーチ原稿を作成
（聴衆から「日本国内で見聞きした中で最もよい発表」との評価）
・海外の協定校での理事の講演資料・スピーチ原稿を作成
・人間国宝の芸術家が大英博物館で行う講演資料を作成

■ そのときの課題、その課題をどう乗り越えたか
英語が母語でない人が英語でスピーチを行う場合、ただ単に日本語で作成した資料や原稿を英訳するだけでは内容がほとんど伝わりません。発表者にとって読みやすく発音しやすい言葉選び、また外国人の聴衆にとって聞き取りやすく理解しやすい構成、言葉選び、ビジュアルが必要です。同時通訳が入る場合であっても、コミュニケーションの精度を上げるためには同様の工夫が求められます。また発表者が学長や理事などの要職に就いている場合、適切なタイミングでの最低限かつ充分なヒアリングとフィードバックを得なければなりません。レポートラインの設計とチームの選定、スケジューリング、読み上げ原稿のレイアウトなど、わたしがこの数年間で学んだポイントをお伝えします。

■ お役にたてそうと思うご相談分野
・英語を母語としない発表者による英語スピーチ・講演資料作成
・外国人の聴衆に向けた日本語のスピーチ・講演資料作成

■その他
地域: 国内外主要大学・海外の美術館・博物館
役割: 講演資料・スピーチ原稿作成
規模: 参加者100人超の国際会議、大英博物館での講演など