グローバルチームでのアプリのローカライゼーションについてお話しできます。

  • インターネット広告(アドテクノロジー)
  • コンサルタント/リサーチ

経験内容

経験内容

業界別業務効率化アプリ11個のローカライゼーションを経験。
海外で作成された業務標準化アプリの日本展開に担い、5つの業界のアプリ11個のローカライゼーションのプロジェクトマネージャーを任された。

実績や成果

6ヶ月でローカライゼーション完了。
クライアントホームページにて大々的にプレスリリース。

そのときの課題、その課題をどう乗り越えたか

①開発チーム(インド)とのコミュニケーション
②膨大なコード、翻訳対象のクォリティ担保
③海外/日本の制度の違いによるアプリの仕様変更およびロジック実装

お役にたてそうと思うご相談分野

・リモートでの会話、会議の進め方
・グローバルチームのマネジメント方法
・ローカライゼーション時に抑えるべきポイントと心構え
・時差の違いが大きいチームメンバーとのコミュニケーションの落とし所
・アジャイル開発の進め方/経験

地域

日本

役割

マネジメントおよび現場経験

規模

従業員数40,000人

期間
2015年 〜 2015年頃