ローカライゼーション、翻訳、海外進出について話せます

■背景
外資系企業において、ソフトウェア、ハードウェアのローカライゼーションのプロジェクト管理をやらせて頂いています。ヨーロッパ言語、アジア言語へのローカライズ、また、それに伴うマニュアルのローカライズなど、海外進出では必須である他言語への変換プロジェクトをプロジェクト管理から実際の作業まで行ってきました。

■話せること
実際の企業におけるローカライゼーションのプロセス、問題点、克服すべき点などをお話します。コストと質、また納期など、どのようなバランスで考えていけば良いのか。また、今後に備えたローカライズを考えた場合、翻訳メモリーの持ち方や、ツールの選び方についてもお話します。これから海外進出をお考えの企業様にはコストと共に、重要な課題になると思いますので、是非そのお手伝いをさせて頂きたいです。