バイヤー側出展社側の両方の目線から展示会での商談通訳が可能です。

  • レディースアパレル
  • 海外営業/海外進出

経験内容

展示会ブースでの、
・商談通訳
・商品・サービスのプレゼンテーション
・設営準備
を行ってまいりました。
また、必要に応じて展示会前後の相手先企業との英語でのやり取りも代行・翻訳しております。

地域

ドイツ、香港、中国、東京の各種展示会

役割

英日の商談通訳

規模

経験展示回数15件以上

期間
2017年 〜 現在
関連する職歴
  • 個人事業主

自己紹介

特許事務所で10年海外特許出願の実務を経験。
その後独立し、展示会を中心とした日英の商談通訳・翻訳を行っております。
展示会はバイヤー側、出展社側の両方で通訳経験があり、双方の立場から通訳が可能です。
また、展示会前後の企業間のやり取り(EメールやSkypeミーティングなど)も行っており、その前後の流れを見据えた通訳が可能。
契約書の翻訳経験もありそちらのお手伝いも可能です。
また、海外特許出願をされる際は実務レベルでご相談を受け付けております。

職歴

  • 個人事業主

    2017/1 在職中

  • 国際特許事務所

    2005/8 2015/8