造船、船舶検査業務における海外営業/海外進出の経験について話せます

日中ビジネス現場の通訳・翻訳実務について話せます

■背景 中国語のネイティブスピーカーとして日本企業に就職し、10年以上経ちました。社内文書の翻訳（日本語-中国語）から、VIP顧客の同伴通訳、商談現場の通訳を数多く経験しました。 ■話せること 以上の実務経験から、翻訳された文章のレベルや、通訳者の基本的な素養などをある程度評価することが可能です。 一口ビジネス通訳と言っても、一般的な面談から展示会、本格的な契約交渉、ないし会食での歓談等、多種多様なシチュエーションがあります。それぞれの場面で如何に礼儀正しく振舞えるようになるため、多少の心得があります。