ソーシャルゲームにおける翻訳サービス利用事例について話せます
■背景
海外展開を含む複数のソーシャルゲームタイトルでエンジニアやPMを経験しています。
その中で出てきた翻訳関連の課題と取った打ち手についてお話できます。
■話せること
ゲームの翻訳においては、
・DeepLのような一般翻訳サービスで翻訳しただけでは、ゲーム向けの世界観・一貫した翻訳が出来ない
・サービスの運用ペースが早く、一般の翻訳のスピード感では遅い場合がある
など特有の課題があります。
実際にゲーム開発に携わり課題解決のためにツールを導入した背景などお話できます。
プロフィール 詳細を見る
職歴
株式会社サイバーエージェント
- 企画・開発責任者 2022/9 - 現在
- 開発ディレクター 2022/4 - 現在
- サーバーサイドエンジニア 2015/4 - 現在
- QA 2019/7 - 2022/10
このエキスパートのトピック
-
IT会社におけるクラウドサービスとプライベートクラウドの利用について話せます
¥50,000~■背景 長年同社でエンジニア・開発責任者として経験してきた中での ・ゲーム/メディア業界でのクラウドの利用状況、方針 ・その中でもプライベートクラウドを使っている理由、用途 をお話しできます。 ■話せること 現在の会社に入ってから10年程になりますが、 ・クラウドサービスの浸透に伴うクラウド利用の加速 ・一方でプライベートクラウド（データセンター）も特定の用途で需要増えている ことを感じています。 ・各サービス・ゲーム/メディア業界でのクラウドの活用方針や大きな流れについて ・その中でも全社ニーズにより利用されているプライベートクラウドでの関心事 などをお話できます。
-
製造業向けDX新規事業開発について話せます
¥50,000~■背景 長年のソーシャルゲーム開発での要件定義・開発推進力を活かし、2022年から製造業向けDX開発における開発責任者をつとめています。 大手他者様との共同開発がメインです。 ■話せること 製造業向けの新規事業開発は、一般的なwebサービス立ち上げと考え方や推進の課題が異なる点が多くあります。 製造業におけるDX新規事業開発の一連の流れや課題点についてお話できます。 DXを活用した新規事業の企画立案 現場ニーズのヒアリングと技術要件の策定 プロジェクトのスコープ設定と進捗管理 DXを推進するための組織内調整やリーダーシップの取り方 クライアントとの協力体制構築と成果物の共有方法 など
-
【DX担当者向け】社内システム開発の推進・実際の開発について話せます
¥30,000~■背景 大手の ・建設関連企業 ・鉄鋼系企業 ・製造業企業 における社内向けシステムの企画から実際の開発まで幅広くサポートしてきました。 システム導入による業務効率化の流れがある中で、DX担当者はシステム開発の推進を任されることが良くあります。 しかしシステム開発における ・要件定義 ・仕様策定 ・開発推進、意思決定 はweb開発特有の技術であり、DX担当というだけでは推進が難しく開発が難航するケースが多々あります。 全てを1人で担うことは難しい中で、 ・社内のDX担当が何を担うべきか ・何を開発会社に伝える必要があるか など、どのようにシステム開発を推進すべきかをお伝えできます。 ■話せること 業務効率を目的とした社内システムの開発において、考えるべきことから最新の手順まで一通りお話出来ます。 一例 ・開発するシステムの概要策定 ・要件定義の方法 ・仕様策定方法 ・開発工数を踏まえた仕様の調整 ・開発スケジュール、費用についての考え方