氏名：開示前
2020年7 月〜2022年9月 ヘイズ・スペシャリスト・リクルートメント・ジャパン株式会社
業務委託にて通訳、翻訳業務を担当
委託元：ロバート・ボッシュ・エンジニアリング＆ビジネスソリューションズ
客先（コネクタメーカー様）での SAP 導入プロジェクトに参加
主に SD、EWM モジュールの要件打ち合わせ通訳、ビジネスブループリント翻訳業務を担当
SCM モジュール（PPDS 等）の打ち合わせ、翻訳もあわせて担当
翻訳チームリーダー業務
2019年 7 月～2019 年 12 月 日産自動車株式会社テクニカルセンター （派遣社員)
派遣元：パーソルテクノロジースタッフ株式会社
従業員数：1890 名パワートレイン生産技術部 D/T 技術グループ 翻訳、通訳業務
・新規駆動ユニット開発関連アライアンス先とのＴＶ会議資料、議事録作成、ファシリテータ、通訳
(逐次 参加者：5-7 名)
・学会論文、技術資料 英日、日英翻訳
使用システム）歯車解析ソフト（周波数等解析等）
2016 年 7 月～現在 個人事業主 （正社員時にも副業として継続）
・翻訳会社経由、オンラインプラットフォーム利用、顧客直依頼等による技術翻訳
例）大手自動車メーカー依頼により海外から講師を招聘、技術講習をする際のセミナーおよび質疑応答通訳
（逐次 参加者30-40名）
・展示会主催企業契約通訳会社、登録型通訳派遣会社、オンラインプラットフォーム利用
顧客直依頼等による展示会ブース担当、商談通訳
・英会話学校運営企業依頼利用大手自動車会社様技術講演会通訳
・ビジネスマッチングサービスプラットフォーム企業様ご依頼技術リサーチ、海外スタートアップリサーチ業務請負
例）海外ヒアリング希望企業との電話会議時、新技術の仕様等に関する質疑応答通訳
（逐次 参加者：2-3名）
・オンライン英会話アプリ講師
・TV 制作会社契約派遣会社様ご依頼ご依頼該街頭インタビュー通訳
・羽田空港国際線ターミナルでの旅客受け入れ、案内業務
・NPO 様ご依頼海外技術移転案件、関西大学様との学術交流案件使用テキスト翻英訳
海外提携大学訪日時のアテンド通訳
例）国内メーカー付属技術短大および自動車関連専門学校訪問時、講義内容説明の通訳
（逐次 参加者：3-10名）
2016年7月～2017年11月 住友重機械工業本社 精密機器事業部
冷凍機グループ営業サポート
派遣元：テンプスタッフ株式会社
中国向け輸出業務担当 海外営業事務、貿易事務
・海外顧客注文受発注処理、船積み書類作成（SAP 使用）
・工場、客先との納期調整
・ＬＣ買取処理、売掛金管理
※全社への SAP 導入に先駆けトライアル担当事業部にて受注システム構築サポート
IT 担当とのシステムフローすり合わせ、調整業務を担当
2014年11月～2016年3月 株式会社 全備 海外事業部
(従業員数 100名、本社 岡山市北区)
※ 国内メーカー様向け機械をマレーシア装置メーカーで委託生産する
プロジェクト担当
機械部品の受発注処理、納期調整等 営業事務 8割
船積書類作成等貿易事務 2割
2007年4月～2014年10月 住重テクノス株式会社
住友重機械工業株式会社子会社、製造請負、派遣業
（従業員数 100名、本社 愛知県大府市）
住友重機械工業株式会社 岡山製造所
海外営業部/生産管理G業務チーム(海外)
※ 海外現地法人からの受注処理業務、船積み手配、輸入通関関連業務等貿易
実務
1. 北南米、アジア、オセアニア、ヨーロッパ各地の海外現地法人、協業会社
からの注文
受注処理、機械の客先要求仕様確認
2. 製品出荷、船積み手配等貿易実務、海外調達品輸入通関処理
世界各国への船積み手配業務を経験
3. 製造拠点移管関連業務
相手側担当者と共同で受注システム、フロー構築、中国、ブラジル、ベル ギーへの製造
拠点移管実施に貢献
1996年8月～2007年3月 イーオンウエストジャパン株式会社
英会話学校運営（従業員数 1000名、本社 岡山県岡山市）
倉敷校 (1996年8月～ 2007年3月)
※ 1996年12月～1998年11月 約2年間 出産、育児のため休職
※ 初級英会話、英検、TOEIC試験対策クラスを担当
※ 年２回自宅学習用教材販売
1. 初級英会話クラス、資格クラスティーチング、カウンセリング業務
非常勤講師として産休期間をのぞき約10年間勤務
2. 年２回自宅学習用教材販売
キャンペーン期間中英会話力向上のための自宅学習用教材販売
3. 入学希望者へのインタビュー、レベルチェック
1994年4月～1995年9月 株式会社旅のデザインルーム
主催旅行実施、手配（従業員数 40名、本社 東京都銀座）
大阪営業所 (1994年4月～ 1995年9月)
1. 主催旅行(ヨーロッパ、北南米中心)実施、手配
顧客への電話セールス、渡航書類作成、航空券手配
2. 空港センディング
伊丹空港、関西国際空港での出発時センディング
