氏名:非公開

Getty Images / Search Vocabulary Linguist

Japan

自己紹介

Have been working as an in-house translator at Tokyo since 2006:
Started off from short-term JP>EN manual translation at a Japanese IT solution company, shifted to EN>JP beginning with 2 yrs experience in newswire (2 yrs at a Japanese press and 1/2 at broadcaster), followed by 2+ yrs at a Japanese research & consulting firm specialized in financial services plus 1/2 at an auditing company as a EN>JP and JP>EN translator.
Presently working as a Japanese linguist and translator for a global stock photo agency.



Specialties: English to Japanese translation of financial news scripts
News clipping and research in the area of finance and economy



Language and Other Qualifications:
• TOEIC 990 (JAN. 2006)
• Japan Security Dealer’s Class 2 Registered Sales Representative (SEP. 2009) *equivalent of Series 7 in U.S.
• Japan Business Law Examination, Grade 2 (DEC. 2009)
• Diplom Deutsch in Japan, Grade 2 (OCT. 2010)


職歴 / 学歴

  • 2012/7

    Getty Images /Search Vocabulary Linguist

    2012/7 在職中

  • 2008/3

    Self-Employed /Translator

    2008/3 在職中

  • 2011/12

    Ernst & Young ShinNihon LLC /Translator (EN-JP/JP-EN)

    2011/12 2012/5

  • 2009/5

    Nomura Research Institute /Translator/Researcher (EN-JP)

    2009/5 2011/11

  • 2007/3

    Jiji Press /Translator (EN-JP)

    2007/3 2008/11

  • 2008/3

    Nippon BS Broadcasting Corporation /News Caption Translator (EN-JP)

    2008/3 2008/9

  • 2006/12

    ITOCHU Techno-Solutions Corporation (CTC) /Translator (JP-EN)

    2006/12 2007/2

  • 1996

    Kyoto University

    1996 2005

  • 1993

    Marymount International School, London

    1993 1995