WEBサイト開発時の海外エンジニアとの連携についてお話できます
■ 具体的な経験の内容
多国語対応のWEBサイトの開発では、英語圏ユーザーが第一ターゲットとして制作するため、日本語のテキスト、文章、デザインなどが簡単に入れ替えることはできない。文字数やデザイン面での制限事項のある中で、ベストな日本向けのサイトとするために、細かな仕様確認、変更、調整を行っています。
■ 実績や成果
日本文化を知らない海外顧客、デザイナー、エンジニア達への日本人向けサイトのテイストを理解いただき、進めることができました。
■ そのときの課題、その課題をどう乗り越えたか
海外のチームメンバーからの信頼の獲得が鍵。時差などもありますが、できるだけ、スムーズなレスポンスを心がけました。
■ お役にたてそうと思うご相談分野
WEBサイト開発、海外チームとのプロジェクトに関するコンサルティング
■その他
地域: ニュージーランド
役割: WEBコーディネーター、プロジェクト・マネージメント、翻訳
規模: WEBサイトの対象ユーザーは日本人が中心。クライアントは、政府系機関から英語圏を中心としら著名写真オンラインコースなど。