システム・ソフトウェア開発(業務支援)における翻訳、ローカライゼーションについて話せます
■ 具体的な経験の内容
WEB 、Android, iPhone アプリの日本語化
手書き文書(メール、戦争中日記)の翻訳(日本語、英語)
ソフトウェア仕様書の英文翻訳、日本語翻訳
■その他
地域: USA,Singapore,India,UK
役割: ローカライゼーション
規模: various
プロフィール 詳細を見る
職歴
Freelancer:ITcats
- フリーランス 英日ー日英 翻訳、プルーフリーディング, Programmer 2013/7 - 現在
某市コールセンター
- オペレーター(質問、クレーム対応) 2011/1 - 2012/12
Nextren(HIroshima)
- SE,programmer(Java , VB.net) 2012/3 - 2010/11
Nikko computer sysytems(Singapore)
- IT consultant(sales) 2010/4 - 2010/11
派遣
- SE, Pogrammer(VB,C#,.NET, PHP,Perl) 2004/7 - 2009/12
自営(熊本)
- Self employed 1997/10 - 2003/8
NEC 九州
- 設備技術(工場内外)、品質管理、ITシステム 1982/4 - 1997/9